پادشاه: حکمران ابدی
"...همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - SUb
واقعا به گوانگ‌‌هوامون اومدی
و واقعا یه لباس با کلی دکمه تنته
عجیبه
انگار من رو می‌‌شناسی
ترجمه و زیرنویس SaFira & M@hsa
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
بیا از این موضوع بگذریم
اگه الان اینکار رو نکنم
احتمالا بعداً ازش پشیمون شم
وقتی سرنوشت باشه، دیگه چیز تصادفی‌‌ای وجود نداره
به طور طبیعی اجتناب‌‌ناپذیره
...اما وقتی که دیگه معنیش رو میفهمی
همیشه خیلی دیر شده
"بابا"
بابا - هی -
تماست رو گرفتم و حساب اون پسرها رو رسیدم
کجایی؟
تماسم رو گرفتی؟
هی، چرا صدات اینطوریه؟
قطع کن، پلیس اومد دنبال منن
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
آدمه؟
اوه خدای من
ببخشید، حالتون خوبه؟
خونریزی شدیدی داره باید زنگ بزنیم آمبولانس
"قسمت پانزدهم"
پس میگی که مادرم لی گون رو دیده
یعنی، مادر لی جی‌‌هون رو؟
توی هتل گریس هریتاژ
با دوربین امنیتی اونجا شروع کن اینطوری میتونی رد سونگ جونگ‌‌هی رو بزنی
کمکم میکنی؟
چرا مامانم رو تعقیب کردی؟
کمکم میکنی؟
الو؟
،مشتاق دیدار به نظرم اسمت هیون‌‌مین بود
کانگ هیون‌‌مین
حتما مامانت رو گم کردی
من واست پیداش میکنم
کی هستی؟
چطوره که دقیقا مثل اون موقع‌‌‌‌ای؟
درسته
برای همین فکر کردم که زمان زیادی دارم
اما حالا که بهش فکر میکنم
اون اولین تَرَک بود
اون موقع برادرزاده‌‌ام فقط یه بچه بود
اما حالا بزرگ شده و تقریبا بهم رسیده
از مشکلات خانوادگیت بگذریم فقط بهم بگو چرا بهم زنگ زدی
وقتشه به خاطر تغییر زندگیت واسم جبران کنی
اون مادری که کل عمرش گول خورد
و مادری که همه عمرش فریب داد
زندگی جفت مادرهات
به تو بستگی دارن
برو سر اصل مطلب
چی میخوای؟
تو کسی هستی که در عین دوری به برادرزاده‌‌ام نزدیکی
معامله خیلی ساده‌‌ایه
هر طور شده واسم شلاق لی گون رو بیار
و اگه در حین این فرآیند بکشیش بهتر هم میشه
نمیتونی پیشنهاد یه معامله معمول رو بدی؟
من پسر خوبی نیستم
اونقدرا خودم رو وقفشون نمیکنم
باید باشی
میدونم بهشون محبتی داری که شیرینه و سریع ذوب میشه
پس، هیون‌‌مین
بیا با هم بمیریم
بیا با هم بمیریم - نه -
هیون‌‌مین - مامان -
متاسفم -
واقعا متاسفم
فقط چند لحظه طول میکشه
خیلی متاسفم - ...وایسا -
ببخشید
!به ما محل نده و راهت رو برو
اسمت مین سون‌‌یونگه
و پسرت کانگ هیون‌‌مینه
این اثر انگشت توئه؟
گفتم تا فردا پول رو میدم
هنوز یه روز وقت دارم
دعا کردی؟
اگه میخوای جونت رو دور بندازی چرا به من نمیدیش؟
من به تو و پسرت یه زندگی جدید میدم
تو یه کارمند قصر به اسم پارک سوک‌‌جین میشی
و پسرت صاحب یه پدر پولدار میشه
کی هستی؟ چی داری میگی؟
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
...شما
شاهزاده گوم‌‌اید؟
شما که باید مُرده باشید
فقط باید سرت رو تکون بدی
و بختی که بهت رو کرده رو دو دستی بگیری
چیه؟
خطوط کف دستم عجیبه؟
جالبه
این زخم به خط سرنوشتت وصل شده و سرنوشت جدیدت شده
چطور سرنوشتی؟
خب، از اونجایی که این فقط واسه سرگرمیه بهت میگم
اگه قدیمها بود سرنوشتت میشد اینکه مرتکب خیانت شی
موفق میشه؟
خب، مشکل همین
مقدر شده که سرت از تنت جدا شه یعنی اگه دوران قدیم بود
به عبارتِ دیگه
شکست میخوری
اگه تو واقعا من هستی
احتمالا شمشیرت رو اینجا نگه میداری
قبلا اون سرنوشت گذشته
من سر از تنِ خودم جدا کردم
هرچند کار احمقانه‌‌ای کردم
باید به خودم اعتماد میکردم
و اول ولیعهد رو میکشتم
ولیعهد؟
!ناری! سلام، ناری
چرا دست‌‌های همدیگه رو گرفتید؟
خیلی بو داره
جدیدا به کلوب خواندن کف دست ملحق شدم
ماله تو هم بخونم؟ - آره -
مطمئنم قبلا شما رو دیدم
وای، قبلا کجا دیدمتون؟
یکی از پیروان خائنه
!بگیرینش
همینجا پشت سرم بمون
درسته، من رو توی هوندائه دیدی
میتونی به برادرزاده‌‌ام یه پیامی رو برسونی؟
نمیدونم الان کجا قایم شده
اما واقعا امیدوارم بتونم توی سالگرد مرگ مادرش ببینمش
بهش بگو که من به مراسم یادبود میرم
و اگه نیاد
من دوباره به دیدن دوست پیشگوات میام
کیه؟ واقعا میشناسیش؟
همینجا بمون، باشه؟
باید زنگ بزنم ته‌‌اول
اونجاست، اون بیرون - چی؟ -
ته‌‌اول
چه خبره؟
الان لی لیم اومد
میدونی دیگه، لی لیم
اینجا؟ بابا کجاست؟
رفته سراغ بچه‌‌ها نتونست کلاس بعدازظهر رو لغو کنه
این هیاهو واسه چیه؟ اون کیه؟ - بعدا بهت میگم -
چیه؟ پیشونیت چی شده؟
با اینکه صدمه دیدی اینجا چیکار میکنی؟
صدمه دیدی؟ کجات؟ چرا؟
یه اتفاقی افتاد بیا بریم، شین‌‌جه
جونگ ته‌‌اول
سمت چپت رو چاقو زدن
اوه درسته
من دستِ راستم
چه خبره؟
اونسوپ، مراقب ناری باش
پیشونیت چی شده؟
من قبلا ازش پرسیدم
اما جواب نمیده - خفه شو -
تویی، جو یونگ
اینطوری بهم نگاه نکن
ما اهل یه کشوریم
اگه اونجا دیده بودمت تا الان مُرده بودی
کی بهت گفت اونکار رو بکنی؟
کی بهت گفت پادشاه رو مسموم کنی؟
لی لیم
مسکن مخدر
برای بیماران مرحله آخر سرطان تجویز میشه
سرطان داری؟ - بله -
من به زودی میمیرم
اما خیلی خوشحال نشید
میشه چند لحظه بهمون فرصت بدید؟
من باهاش حرف میزنم
پس بهم خبر بده
اگه چیزی شد خبرم کن
...پس
چون سرطان داری
اومدی من رو بکشی؟
چی میخوای؟
کبد؟ کلیه؟
برای همین وقتی بهم چاقو زدی به اعضای داخلی بدنم نزدی؟
پس حقیقت داره
حتی یه ذره
هم اثری از اضطراب توی چشم‌‌هات نیست
تو اونی هستی که به بابام زنگ زد و بهش گفت، درسته؟
چرا اینقدر عمیق بهم چاقو نزدی که بکشیتم؟
پاستا لوبیا خانگی حرف نداره
سوپ عالیه
نخواستم بابات رو ناراحت کنم
با بابام در موردِ چی حرف زدی؟
شنیدم وقتی من نبودم رفته بودی خونه‌‌ام
ما در مورد غذا
پول
و کار حرف زدیم
در نهایت همه‌‌اش در مورد تو بود
الان که اینطوری اینجا نشستم
مثلِ این میمونه که دارم به آینه نگاه میکنم
در موردِ خودت بهم بگو
خیلی احساساتی هستی، نه؟
"دایره جرایم خشونت‌‌آمیز سه"
اوه خدای من
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ستوان جونگ ته‌‌اول اینجاست؟
الان آپریل ‏2020؟
ببخشید اما کارآگاه جونگ رو از کجا میشناسید؟
بالاخره به سال ‏2020 اومدم
الان ستوان جونگ کجاست؟
اسمم
لی گون‌‌ـه
کجا بودی؟
بهت گفتم که باید استراحت کنی
و اگه اومدی بیمارستان هم باید مستقیم بری اتاقت
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر کسی‌‌ام
اوناهاش
اونجاست
...حالت
چطوره؟
منتظر من بودی؟
دلم واست تنگ شده بود
خیلی دلم واست تنگ شده بود
ببخشید
متاسفم
که منتظرت گذاشتم
ببخشید
متاسفم
نرو
نمیرم
فردا هم نرو
نمیرم
دراز بکش
واسه اینکه استراحت نمیکنی دعوات کردن
فکر کنم وقتی بخوابم بری
واقعا نمیرم
مدرک میخوای؟
هنوز همین لباس تنته
میخواستم عوضش کنم
اما پول نداشتم لباس بخرم
اوه، نه
خوشحال بودم که وقتی
پنج سال و
بیست و هفت سالم بود اومدی دیدنم
خوشحال بودم که
وقتی من رو توی گوانگهوامون دیدی بغلم کردی
اون دو باری که اومدی دیدنم با خودم فکر کردم دیوانه‌‌ای
با خودم فکر کردم دو تا دیدارم هم دوست داشتنی بوده
فکرشم نمیکردم دوباره ازم کارت شناساییم رو بخوای
...یادته بعدش
بینمون چه اتفاقی افتاد؟
برخلاف بار اول
نصف ادعاهاش در مورد اینکه پادشاه امپراطوری کوراست رو باور کردم
یه مقدار زودتر مفهوم دنیاهای موازی رو فهمیدم
و یه مقدار زودتر به دنیاش رفتم
هنوزم دانه‌‌های گل رو خریدم و کاشتمشون
و یه خورده زودتر تصمیم گرفتم سرنوشتم رو قبول کنم
اما چیزی که قرار بود اتفاق بیافته در هر حال اتفاق افتاد
و در هر حال تراژدی هم زودتر اتفاق افتاد
سرنوشت
عوض نشد
راهی نیست
بتونیم سرنوشت رو تغییر بدیم؟
مطمئنم که نیست
راهی نیست
که بشه سرنوشت به راحتی عوض شه
هرچقدر سرنوشت بزرگتر باشه باید بیشتر راه بری
تا به مقصدت برسی
فقط اینکه ما هنوز به مقصدمون نرسیدیم
بخواب
نه
یونگ
اعلیحضرت؟
کانگ شین‌‌جه؟
ممنون میشم اگه تلفن رو به ستوان جونگ‌‌ ته‌‌اول که
سمتِ چپته بدی
تویی، درسته؟
حدود چهار سال پیش جلوی مرغ فروشی بهم زنگ زدی
یونگ
واقعا توی مسابقه قایقرانی اون شما بودید؟
فکر کنم به سال درست رسیدم
شما دو نفر یه مقدار پیر شدید
الان دیگه میتونی توی زمان به گذشته هم برگردی؟
خدا رو شکر حالتون خوبه
من سونگ جونگ‌‌هی رو پیدا کردم
از کارآگاه کانگ کمک زیادی گرفتم
فکر کنم الان دیگه باید خیلی واست جبران کنم
برای کمکت ازت ممنونم
پس واسم جبران کن
جبران اون غذا و سواری‌‌ای که بهت دادم رو واسم بکن
چی میخوای؟
جونت
حتما لی لیم رو دیدی
و اون حتما از جفت مادرهات استفاده کرده
لی لیم بهت گفته من رو بکشی؟
به خاطر من میمیری؟ بهتر میشد اگه توی دنیای خودت میمردی
کشتن یه پادشاه سخته
کشتن یه آدم بی‌‌هویت راحتتره
اگه توی امپراطوری خودت باشی عزاداران زیادی توی مراسمت خواهی داشت
وقتی داشتی میرفتی بهم خبر بده
اعلیحضرت
سونگ جونگ‌‌هی چی؟
اون خونه است
لی لیم هنوز خودش رو نشون نداده
باید کشیک وایسی
و مسیر لی لیم به جنگل بامبوش رو پیدا کنی
اطاعت اعلیحضرت
و من یه تماس از جو اونسوپ داشتم
گفت لی لیم رو دیده
و لی لیم به
مراسم یابود ملکه فقید اشاره کرده
سونگ جونگ‌‌هی تا بیست دقیقه دیگه میره کلیسا
همیشه یکی مراقبشه
فکر کنم زمان رو اشتباهی حساب کردی
ولم کن
اگه جیغ بزنم اوضاع واست پیچیده‌‌تر میشه
باید تو باشی
برادرزاده لی لیم
صورتت مثل جی‌‌هون‌‌ـه
البته اگه جی‌‌هون زنده بود
وقتی بزرگ میشد شبیه تو میشد
اما جی‌‌هون به
خاطر تو مُرد
و در ظاهر تو به خاطر من میمیری
لی لیم گفت که چرا من رو زنده نگه داشته
،کارآگاه کانگ منم، به کمکت نیاز دارم
مشکلی واستون پیش نمیاد؟
به زودی مراسم سالگرد مادرمه
فکر میکنم لی لیم
میخواد شما رو اون روز اونجا ببره
اگه شما به اون دنیا برید
نمیتونید برگردید
کمکتون میکنم
پس میای و من رو نجات میدی؟
دو روز قبل از مراسم بیا
منم تاریخش رو میدونم
...متاسفم برای - گفتنش فایده‌‌ای نداره -
تاسفت این حقیقت که اون به خاطر تو مُرده رو عوض نمیکنه
به خاطر من نمیر
...من
مادرت نیستم
بعدا میام و همراهیتون میکنم
کِی میرید؟
قیم خانم جونگ ته‌‌اول؟ آماده است
منم، من قیم‌‌اشم
یونگ، فقط برای امروز
فقط تا وقتی که بتونه خودش صورتش رو بشوره
باید از لونا تشکر کنم
چون بهم چاقو زده میتونم پیشت بمونم
همچین حرفی نزن
باشه؟
نمیدونی چقدر ترسیده بودم؟
موهام رو مثلِ اولش کن
مدلِ موهام چیزیه که قیافه‌‌ام رو خوب میکنم
بذار ببینم
واسه چی دعا کردی؟
دعا نکردم، تهدید کردم
بهش گفتم اینقدر باهامون خشن نباشه
ما کار خیلی بدی نکردیم
ازش پرسیدم
واقعا رحمت و آمرزش خدا رو داریم یا نه
تا حالا یه آدم بالغ رو ندیدم که نتونه با اپلیکیشن غذا سفارش بده
واسه صاحبش پیامی داری؟
باید داشته باشم؟
مرسی، از غذا لذت میبرم
نوش جون
چیه؟
گفتی امروز از سوپرمارکت غذا میخوای
میدونستی همچین چیزهایی رو هم با پیک میفرستن؟
سفارش دادنش خیلی راحت بود
دیدم که اون بچه کوچولو داشت دعوات میکرد
وای چقدر گوشت
فقط داشت با صدای خیلی بلند واسم توضیح میداد
بیا
چیکار کنم؟
بهم گفته شده کلی استراحت کنم برای همین نمیتونم قاشق رو بردارم
خدای من
گوشت - باشه -
خوشمزه است؟
خوشمزه است
خوبه
اینطوری وقت میگذرونیم
بیا بعد غذا
یواشکی بریم بیرون
...ببخشید! جونگ ته‌‌اول سعی داره
داری چیکار میکنی؟
غذات رو بخور و فکر فرار هم به سرت نزنه
بیا یواشکی بریم - ببخشید -
یونگ
...فقط واسه امروز
بذار خداحافظی کنم
بله اعلیحضرت
منم باید اینکار رو بکنم
واسه این ممنونم
دادمش خشکشویی
بهت گفتم که نگهش داری چرا خواستی بیام اینجا؟
برای همه چی ممنونم
مراقب خودت باش
لازم نیست نگران باشی
زندگی طولانی و سالمی داشته باش و دوباره تیر نخور
خب، توی زندگی آدمها همدیگه رو میبینن و از هم جدا میشن
خداحافظ، بدرقه‌‌ات نمیکنم
حتما گواهینامه بگیر
اگه بگیری
رویای ‏65 ام‌‌ات چی میشه؟
رویام؟
خب
...دیگه
همچین چیزی ندارم
فکر کنم داری
خیلی‌‌خب، پس
من رفتم - به این زودی؟ داری میری؟ -
!دارم، دارم
یه رویا دارم
اینکه دوباره ببینمت
بیا یه روز
دوباره همدیگه رو ببینیم
باید قول بدی
باید یه روز برگردی
گفتی اینجوری نشستن خیلی راحته
فکر میکنی قبلا امتحانش کردم؟
بدونِ فکر اون حرف رو زدم
حالا که امتحانش کردم خیلی خوبه
...بیا
بعدا هر کاری که نتونستیم بکنیم رو انجام بدیم
بیا با هم سفر کنیم
فیلم ببینیم
با هم عکس بگیریم
...و - جونگ ته‌‌اول -
نگو
اگه میخوای بگی که باید بری
نگو
نمی‌ذارم بری
...بیا دنیا رو
نجات ندیم
بیا فقط بیایم و بریم
و در لحظه زندگی کنیم
می‌دونم چه برنامه‌ای داری
تو فکری که به گذشته برگردی
می‌خوای بری و لی لیم رو قبل از اینکه به این دنیا بیاد بگیری
...اون موقع من
نمی‌تونم تو رو به خاطر بیارم
...اگه دنیامون طور دیگه‌ای جریان پیدا کنه
اون موقع من توی زندگیم با تو آشنا نمیشم
...دو دنیا
تا الان خیلی اشتباه پیش رفته
مراسم ترحیم شاهزاده بیونگ" "لی جونگ‌این
...اما جی‌هون
به خاطر تو مُرد
...دلایل خیلی زیادی
برای تغییر گذشته هست
...و راه حلش
فقط همین یکیه
...پس
بهم بگو برو
بگو برم
ازت خواهش می‌کنم
...اولین باره که تو زندگیم
دارم از کسی اجازه می‌گیرم
...اگه جلوم رو بگیری
نمی‌تونم برم
بهم بگو برمی‌گردی
این قانون دهمه
هر اتفاقی هم که بیوفته باید برگردی
این قانون یازدهمه
...لی لیم رو بگیر
...و حتی اگه دروازه بسته شد
...تمام دروازه‌های دنیا رو باز کن
و برگرد پیش من
بهم قول بده این کارو می‌کنی
این قانون دوازدهمه
همین کارو می‌کنم
تمام دروازه‌های دنیا رو باز می‌کنم
...و قول میدم
هرطور شده برمی‌گردم
اگه از کسی بخوای همچین جایی ملاقاتش کنی
خودت نباید زودتر بیای و منتظرش بمونی
...نگران بودم نکنه افسرده شده باشی
اما انگار نگرانیم بی‌مورد بوده
...تو نمی‌تونی ملکه بشی
و از مقامت خلع شدی
به‌نظر میاد دیگه حتی نمیتونی به مقامات بالا نزدیک بشی
برای همین تو فکرم به جای بالا رفتن از راه پَست مسیرمو ادامه بدم
بخش تو انگار تو چتر پنهان شده
...پس
لی گون چی؟
می‌خوام ازش بگیرمش
خوب نمیشه؟
هرکدوم می‌تونیم یه قسمتش رو داشته باشیم
یه راه بهتر هست
تو می‌تونی این رو داشته باشی
...الان قصد داری با من چی
دارم خشمم نسبت بهت رو نشون میدم
چیزی که ازت خواستم ساده بود
یا لی گون رو به دست بیار یا امپراتوری کورا رو
اما هر دو رو از دست دادی
الان فقط یه راه برای زنده موندن داری
...یه راهی پیدا کن که من بتونم در مراسم یاد بودی که
برای مادر لی گون برگزار میشه شرکت کنم
...تو، من
و ملکه‌ی فقید که از مرگ برمیگرده
می‌خوام تو اون مراسم اعلام کنم که دو تا دنیا وجود داره
امپراتوری کورا و جمهوری کره
گمونم برادرزاده‌ام بالاخره پیداش شد
"نمایشگاه آثار امپراتوری کورا"
کجا رفت؟
این چیه؟
...اعلیحضرت، این چی
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
اعلیحضرت
...ممنون که اون موقع
بهم اجازه دادی برم
می‌دونم
می‌دونم،‌ اعلیحضرت
مراسم ترحیم عمو چی؟
مطمئنم مردم درمورد غیبتم حرف زدن
اعلام کردیم که مراسم به صورت خصوصی برگزار میشه
و شما در خلوت خودتون به عزا نشستین
بستگان مرحوم همگی کشور رو ترک کردند
و جناب لی سونگ‌هیون تا چهار ساعت دیگه اینجا رو ترک می‌کنند
احیاناً پاش لنگ میزنه؟
بله، همینطوره
ببین الان کجاست
خودم به دیدنش میرم
!اون عوضی‌های لعنتی
گندش بزنن
اعلیحضرت؟
مراسم ختم رو برگزار کردیم و حسابی خودمون رو شرمنده کردیم
حالا که همه چی تموم شده برای چی تشریف آوردین؟
منو یادت نمیاد؟ ...اون شب خیانت
جلوی دروازه‌ی پُشتی قصر
مردی که به پات شلیک کرد
...چطور
شما چطور... ؟
...بهترین کاری که تو زندگیت کردی
این بود که این موضوع رو به خوبی از عمو پنهان کردی
اگه ایشون میدونست تو هم توی خیانت دست داشتی
حتما جون خودش رو می‌گرفت
تو دیگه حتی بعد از مرگت هم حق برگشت به امپراتوری کورا رو نداری
صبر کنید
لطفا به حرفام گوش کنید، اعلیحضرت
...لی سونگ‌هون پسر شاهزاده بیونگ
برای همیشه از امپراتوری کورا تبعید میشه
بله، اعلیحضرت
!اعلیحضرت، صبر کنید
!گون
اعلیحضرت
گون
لطفا لباس‌هاتون رو عوض کنید دستور سلطنتیه
...تو واقعا
هیون‌مین ای؟
منم مادرت، منو می‌شناسی؟
...اون موقع
جز این راه دیگه‌ای نداشتم
معذرت می‌خوام،‌واقعا متاسفم
...منو گم کردی
یا ولم کردی؟
...دستم رو عمدا ول کردی
یا اتفاقی بود؟
می‌خواستم زنده بمونی
می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشی
...نتونستم
زندگی خوبی داشته باشم
...امید الکی
نداشته باش
و ازم نخواه ببخشمت
...فقط می‌خواستم
یه بار ببینمت
...می‌خوام دیگه از این خواب بد
بیدار بشم
سالم و سلامت بمون
...این بار
من تو رو ترک می‌کنم
فکر می‌کردم پادشاه ها غذاهای مجلل تری می‌خورن
بستگی به شخصی که باهاش غذا میخورم داره
میز رو مناسب تو چیدن
بازم نوشیدنی داری، درسته؟
بابت امروز ممنونم
مادرت صدمه‌ای نمی‌بینه
اینم در عوض اون وعده‌ای که مهمونم کردی
بابت اونم ممنون
میخوای کجا بری؟
اینجا می‌مونی؟
...یا
برمی‌گردی؟
تو کجا میری؟
واقعا میخوای به اون شب برگردی؟
باید برگردم - ...اگه برگردی -
مطمئنی می‌تونی لی لیم رو بگیری؟
اگه فقط لی لیم رو هدف بگیرم امکانش هست
در اون لحظه‌ای که گلوم رو فشار میده
در اون لحظه چون خشم برش غلبه کرده بی‌دفاع میشه
چرا قبلا این کارو نکردی؟
اگه بهت بگم، از پرسیدنش پشیمون میشی
...اون موقع شیشه‌ی گنبد رو شکستم
تا زنگ خطر به صدا در بیاد و توجه همه رو جلب کنم
چون می‌خواستم بچگی‌های خودمو نجات بدم
پس این بار خودت رو نجات نمیدی؟
پس ناپدید میشی - ...اگه موفق بشم -
تمام زمانی که در جمهوری کره سپری کردی ناپدید میشه
همه چی رو به قبل از اینکه کانگ هیون‌مین با لی لیم ملاقات کنه برمی‌گردونم
پس تو هم باید تصمیمی بگیری که بعدا بابتش پشیمون نشی
...دارم میگم که
اگه می‌خوای منو بکشی این آخرین فرصتته
باید نوشیدنیت رو مسموم می‌کردم
ته‌اول درمورد نقشه‌ات می‌دونه؟
نباید بدونه
مراقب نبودی
!خانم بک
زنیکه‌ی هرزه
تو چطور جرات کردی
احمق
دعا کردی؟
من هر روز به درگاه خدا دعا می‌کردم که منو بکشه
...و بالاخره
دارم می‌میرم
...بالاخره
دارم می‌میرم
من حتی از مرگ هم فرار کردم
اما چطوره که نمی‌تونم از تو دوری کنم؟
چطور منو اینجا پیدا کردی؟
اگه فقط من بودم، آسون میشد
...اما
من تنها نیستم
یکی زمان رو تنظیم می‌کنه
یکی تو رو تعقیب می‌کنه
یکی دعا می‌کنه گیر بیوفتی
...و یکی
باهات مبارزه می‌کنه
...به چه جراتی
می‌خواستی تو مراسم یادبود مادرم شرکت کنی؟
باید اونجا منتظرم می‌موندی
باید اونجا همدیگه رو می‌دیدیم
نباید این اتفاق می‌افتاد
نمی‌تونم بذارم اینطوری تموم یشه
...هنوز مونده تا
زمان به جریان بیوفته
اولش، فقط بیست و دو مرحله بود
...تو دنیایی که داشتم رو
متوقف کردی
...تو به مدت ‏25 سال
از مانپاشیکجوک برای عقب انداختن مرگ استفاده کردی
برای همین دنیا داره می‌میره
برای همین ما باید این مبارزه رو تموم کنیم
این امکان نداره
مشکلی پیش اومده؟
تو نمی‌تونی در منو باز کنی مطمئنم انتظارش رو داشتی
مانپاشیکجوک توی خون من خیس شده
شما دو نفر اینجا منتظر بمونید
این ستون سنگی پدرمه
بالاخره با چشمای خودم دیدمش
بالاخره لحظه‌ای که منتظرش بودم رسید
صدای فلوت رو نمی‌شنوم
مانپاشیکجوک گریه نمی‌کنه
الان ابدیت و بی‌نهایت در دست توئه
مسخره نباش
معلومه که گریه نمی‌کنه بالاخره کامل شده
قضیه‌ی خیانت رو فراموش کن
من و تو
باید دوتایی وارد بشیم
...گریه نمی‌کنه
...اگه گریه نکنه
نمی‌تونم به شب خیانت برگردم
...باید دوباره
از هم جداش کنم
منظورت اینه می‌خوای اون تیکه رو دوباره به این عوضی بدی؟
دیگه بهش احتیاجی ندارم
بالاخره باهم یکی شده
ابدیت و بی‌نهایت اون تو منتظر ماست
اونوقت تو فقط می‌خوای ازش برای برگشتن به اون شب استفاده کنی؟
من به ابدیت و بی‌نهایت احتیاجی ندارم
...تو هم هیچ‌وقت
...نه اونجا رو می‌بینی
نه بهش پا میذاری
پسره‌ی احمق
باشه، پس سعیت رو بکن
می‌تونی بهم بگی که برم و بمیرم می‌تونی دستور بدی
می‌تونی دروازه‌ی خودت رو باز کنی
اما به یه نفر احتیاج داری که منو از دروازه خودم عبور بده
کی این کارو می‌کنه؟
به کی دستور میدی که با این کار خودش رو به کشتن بده؟
خفه شو
...تو از مرگ فرار نکردی
بلکه مجازات الهی رو به تعویق انداختی
...با این طعنه و حرفای اضافه
کاری می‌کنم با فلاکت و بدبختی جون بدی
من می‌مونم و همراهیش می‌کنم
نه، من میرم فقط کافیه همراه این عوضی برم؟
اعلیحضرت، با دستای خودم شر این خائن رو کم می‌کنم
هزاربار بهت گفتم گورت رو گم کن و برو به دنیای خودت
بدش به من کی باید برم؟
می‌خوای تا کجا پیش برم؟
تا کجا؟
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
مرخص شدی؟ - چی شد؟ -
چطور تونستی لی لیم رو بگیری؟
رد سونگ جونگ‌هه رو زدم
و اون مُرده
بررسی کردم هیچ خانواده‌ای نداره
شاید ما باید سر مزارش بریم
باید ازش بازجویی کنیم بیا داخل
"سونگ جونگ‌هه مرحوم"
منشی مو
...لطفا فردا صبح
سه‌جین رو به عنوان نخستین فرد در خط جانشینی تاج و تخت اعلام کنید
اعلیحضرت - ....اگه اتفاقی برای من افتاد -
...لی سه‌جین نوه‌ی شاهزاده بیونگ
تاج و تخت رو به ارث می‌بره
اعلیحضرت
مانپاشیکجوک کجاست؟
نه
الان دست کیه؟
تو هم اومدی اینجا که بمیری؟
می‌خوای بری بمیری؟
فقط به سوالی که پرسیدم جواب بده
مانپاشیکجوک کجاست؟
باید ترسیده باشی
شما احمق‌ها چرا همچین انتخابی کردین؟
چرا؟
...ترسیدم
از اینکه اون تنها بمونه
...وحشت کردم
از اینکه دنیامون اینطوری ادامه پیدا کنه
پس تو هم انتخابت رو بکن
بهتر نیست که با من به اونجا بری؟
این آخرین فرصتته
مانپاشیکجوک دست کیه؟
اگه این چیزیه که ازش می‌ترسی
پس حتما هیچی از من یاد نگرفتی
جهنم رو بر نخست‌وزیر کو و برادرزاده‌ام نازل کردم
نوه‌ی شاهزاده بیونگ خانم لی سه‌جین که ساکن لس آنجلس هستند
امروز صبح در تصادف ماشین کشته شدند
...مقصر این حادثه خانم پارک جه‌یونگ
نوه‌ی بنیانگذار صنایع دارویی هوگیونگ بودند
این حقیقت که خانم پارک جی‌یونگ باردار بودند موجب شوک بیشتری شده
...خانم پارک برای ملاقات با
...دوستانشون به لس آنجلس رفته بودند که
از جی‌یونگ اینطوری استفاده کرد؟
...کاخ سفید اظهار داشته که
مامان؟
مامان
...مامان، امروز شام
چی خوردی؟
شام؟
تو هنوز شام نخوردی؟
خیلی سرت شلوغه؟
مامان، زود جواب بده
شام چی خوردی؟
جاجانگمیون سفارش دادم
چطور؟ هوس غذایی کردی؟
جریان چیه؟
چون دارم می‌میرم، میخوای بذاری برم؟
هنوز یکم وقت دارم
یکم نه، زیاد زنده بمون
وگرنه پدرم ناراحت میشه
برو سر اصل مطلب
من باید جایی برم ممکنه زیاد طول بکشه
تو این مدت به عنوان جونگ ته‌اول از پدرم محافظت کن
و قبلش یه چیزی رو برام بدزد
حالت چطوره؟ خوبی؟
راست و ریستم کردن خسته نباشی
!هی
چی شده؟
در که به نظر سالم میرسه چطور فرار کرده؟
یکم پیش اجازه دادم بره
چرا؟
مانپاشیکجوک دست توئه، درسته؟
بدش به من
دست من نیست چی هست؟
لی لیم دستِ منه
چرا لی لیم رو به ایستگاه آورده بودی؟
به هر حال که ما نمی‌تونیم تحت قانون خودمون مجازاتش کنیم
به خاطر این بود که می‌خواستی برای ‏48 ساعت در امان نگهش داری
...حتما قول دادی که
...لی لیم رو ‏48 ساعت بعد
به جنگل بامبو ببری
مانپاشیکجوک رو بده به من
من باید برم - نمیذارم بری -
کجا می‌خوای بری؟
....اگه بری
ممکنه نتونی برگردی چرا می‌خوای بری؟
...من
فکر نمی‌کنم بتونم تنهایی اینجا بمونم و تحمل کنم
مجبورم نکن
ازت خواهش میکنم
بدش به من
انگار واقعا نمی‌فهمی چی میگم
نمیتونم بذارم بری
می‌خواستم این راز رو با خودم به گور ببرم
اما گمونم جز اعتراف کردن هیچ راهی برام باقی نمونده
من دوستت دارم، جونگ ته‌اول
تمام زندگیم فقط تو رو دوست داشتم
...تا الان هر لحظه از زندگیم
تو رو دوست داشتم
پس چطور می‌تونم بذارم بری؟
چطور می‌تونم بذارم بمیری؟
مزخرف نگو و برو خونه
...خواهش می‌کنم
بدش بهم
...به خاطر اینکه احساست رو نمی‌دونستم
معذرت خواهی نمیکنم
...اگه الان بگم قلبم به درد اومده
ریاکاریه
...اما
...همونطور که تو منو دوست داری
منم یه نفر رو دوست دارم
بهت قول میدم وقتی برگشتم بابت تمام مواقعی که ناراحتت کردم، جبران کنم
پس بدش بهم
خواهش میکنم، کمکم کن
...اگه نرم
واقعا اینجا می‌میرم
...خدا باید می‌دونست
...به جای نجات خودم
تصمیم می‌گیرم لی لیم رو بکشم
جای خاصی تشریف می‌برید، اعلیحضرت؟
لباس مخصوص مراسم رو پوشیدین
برای همین خدا اون علامت رو روی شونه‌ام گذاشته
که سرنوشتم رو دنبال کنم
چه خودخواهانه
اعلیحضرت - ...برای اینکه نگران نشی -
خودم اول بهت میگم
چی رو میگین؟
...بانو نو
حتما خیلی تنها بودی
...راز من و
راز خودت رو تو دلت نگه داشتی
...اون کتاب شعر
هدیه‌ای برای تو بود
...اون لالایی که
...برام می‌خوندی
تو اون کتاب بود
...فکرش از ذهنم گذشت
و واقعا خیلی نگرانم کرد
اما چرا چیزی ازم نپرسیدین؟
...فکر کردم شاید بخوای
به دنیای خودت برگردی
...اعلیحضرت - ...اما به لطف تو -
تونستم یه شعر زیبا بخونم
و یه خواهشی ازت دارم
...بذار یه بار دیگه
برم
...اگه بذارم برین
دوباره برمی‌گردین؟
...تو
باید سالم و سلامت بمونی
این آخرین دستور منه
...اعلیحضرت
این بار کجا تشریف می‌برین؟
یونگ - حتی خوابش هم نبینید -
هرکجا که می‌خواین برین نمی‌تونین تنها برین
من همراهتون میام
مهم نیست کجا باشه
یا چه مبارزه‌ای در انتظارمون باشه
حتی اگه جایی باشه که هیچ‌وقت نتونیم برگردیم
"شمشیر چهار ببر"
ترجمه و زیرنویس SaFira & M@hsa
آدرس ما در تلگرام @opussub